想考南大翻译硕士，想请有经验的学长学姐推荐一下书目，不胜感激,南京大学论坛

想考南大翻译硕士，想请有经验的学长学姐推荐一下书目，不胜感激

miximixipg

2014/12/20 23:56:13LV.连长

同上，谢谢！

以英语笔译为例，官方并没有指定什么教材，我只是给个参考用书。英语：高英类的教材均可，主要是练阅读，写作可适当参考托福写作的参考书，专八的不推荐；
翻译：韩刚《90天攻克CATTI三级笔译》，商务类翻译教材任选一本，外教社的《高级翻译教程》王恩冕、孙万彪主编的，叶子南《高级英汉翻译教程》第三版，李长栓《汉英翻译案例讲评》（此书甚难，主要是给你看看真正的笔译工作是如何进行的，如果精力有限可不看）。这几本书里面韩的对应试帮助最大，叶的案例很好，李的对译文提升帮助很大，王的是上海高口的笔试教材，比较全面，如果有精力，都研究下最好。
政治：我当年是看的王一珉的免费课程，微博上搜索下很容易找到，另外强烈推荐你看教育部考试中心每年九月出的《考试分析》，注意，不同于大纲解析，考试分析是对大纲较为精要的分析，附有两年真题全解，大题怎么做，模仿它即可。其他的，真题和模拟题各来一本，听课做题背书，75分应该不难。
百科：14年及以前的不难，你可以去考研论坛找到南京大学版块，回忆贴应该说得很详细了，你自己整理下历年的词条，可以借助各种参考工具尝试解释，注意分层次，每个词条都要学会有条理地分123点，重点还是要放在写作上，因为百科你没法押题，只能慢慢积累，别的学校的词条也可以参考，上半年要有意识地搜集整理。小作文，常见的文体都要练，格式的问题不大，重要的是你要写出内容，找些真实的应用文看看。大作文的话，可以适当参考江苏省的申论，多看点类似中央或者省里的党报，南京日报啊，学会标准议论文的架构很重要，不规范的大作文扣分会很严重。
复习规划，看你的潜力和目标层次了，打基础是永恒的主题，做题只是目的，检测所学成功的手段而已，不要以做题代替复习。好的译文一定要积累，要背诵，关于什么是好的译文，可以参考柯平教授编的小册子《英汉汉英翻译教程》北京大学出版社的，很经典。
祝学习进步，背靠顺利~

2014/12/21 10:08:46

发表帖子

评论 3

sc963

到伏魔殿

作者最新文章

寻找南京大学地科院的研究生或者大三大四的学生！

南大英专考研

想考南大翻译硕士，想请有经验的学长学姐推荐一下书目，不胜感激

相关推荐